ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6750

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، از یحیی، از شُعبه، از محمد بن زیاد که او ابوهُریره را شنید که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و فرمود: «فرزند متعلق به صاحب بستر (شوهر) است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نسبِ زناشوییِ معتبر، فرزند به شوهر نسبت داده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
صاحب فراش

شوهرِ مادری که در ازدواج معتبر به او تعلق دارد.

نَسَب

پیوند خانوادگی‌ای که از نظر حقوقی شخص را به یکی از والدین نسبت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین قاعده‌ای برداشت کرده‌اند که فرزندی که در ازدواج معتبر متولد می‌شود، به شوهر نسبت داده می‌شود؛ مگر آنکه مبنای حقوقیِ پذیرفته‌شده‌ای برای نفی این نسب وجود داشته باشد. مذاهب فقهی استثناها و اختلاف‌ها را بر اساس قواعد مشخص بررسی می‌کنند؛ این حدیث مجوزی برای مناقشه در نسب کسی بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ نسب کسی خودسرانه قضاوت نکنید؛ بگذارید اختلاف بر اساس قواعد حقوقیِ پذیرفته‌شده بررسی شود.
  2. کرامت و پیوندهای خانوادگی کودکان را پاس بدارید و از اتهام‌های بی‌پایه بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.