ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6751

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از حکم، از ابراهیم، از اسود، از عایشه که گفت:

«بریره را خریدم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «او را بخر، زیرا حق ولاء متعلق به کسی است که آزاد می‌کند.» یک بار گوسفندی به او هدیه داده شد، پس پیامبر ﷺ فرمودند: «آن برای او صدقه است و برای ما هدیه.» حکم گفت: «شوهرش مردی آزاد بود»، اما گفتهٔ حکم مرسل است. و ابن عباس گفت: «من او را در حالی دیدم که برده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برده‌ای را آزاد کند، حقِ ولاء از آنِ اوست؛ صدقه برای دریافت‌کننده صدقه باقی می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

حق خویشاوندی حقوقی که با آزادکردن کسی پدید می‌آید؛ بنا بر حدیث، این حق از آنِ کسی است که آزادی را انجام می‌دهد.

صدقه

مال یا چیزی که به‌عنوان بخشش به کسی داده می‌شود.

مرسل

روایتی که در آن یک واسطه میان راوی و پیامبر ﷺ حذف شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از سخن پیامبر ﷺ چنین برداشت کرده‌اند که حق ولاء از آنِ کسی است که فرد برده را آزاد می‌کند. سخن تکمیلی درباره همسر بریره در اینجا با احتیاط بیان می‌شود: گزارش حکم مرسل است، درحالی‌که ابن‌عباس گفته بود او را برده دیده است. فقیهان این اختلاف را در بحث آزاد یا برده‌بودن همسر بریره بررسی می‌کنند. همچنین روشن می‌شود غذایی که به‌عنوان صدقه به بریره داده شده بود، برای او صدقه محسوب می‌شد، اما برای پیامبر ﷺ هدیه بود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حق ولاء را پیامد آزادکردن برده می‌دانند و احکام آن را در چارچوب ارث بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آزادکردن برده، روشن کنید حقوق حقوقیِ ناشی از آن به چه کسی تعلق می‌گیرد.
  2. میان غذایی یا پولی که برای دریافت‌کننده صدقه است و هدیه‌ای که برای شخص دیگری است تفاوت بگذارید.
  3. در اختلاف حقوقی، پیش از به‌کاربستن یک حکم، اعتبار و کامل‌بودن زنجیره راویان را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.