حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6778

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، خالد بن حارث برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ابوحصین برای ما حدیث کرد، من از عمیر بن سعید نخعی شنیدم که گفت: از علی بن ابی‌طالب رضی الله عنه شنیدم که فرمود:

«هرگز پیش نیامد که بر کسی حد جاری کنم و او بمیرد و در دلم احساس ناراحتی کنم، مگر در مورد شراب‌خوار؛ زیرا اگر او (هنگام اجرای مجازات) می‌مرد، دیه‌اش را می‌پرداختم، و دلیل آن این است که رسول الله ﷺ حد مشخصی برای آن تعیین نفرموده بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی مسئولیت را به نبودِ مجازاتِ ثابتی برای نوشیدن الکل مرتبط دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
حدّ

مجازاتی که در شریعت اسلامی تعیین شده است؛ جمع آن حدود است.

دیه

جبران مالی به بازماندگان در صورت مرگ ناحق.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن علی را نشانهٔ احتیاط در اجرای مجازات‌ها می‌دانند: کسی که اختیار اجرای آن را دارد باید در چارچوب قانون عمل کند و اگر مجازاتِ اجراشده به مرگ بینجامد، مسئولیت را بپذیرد. علی میان مجازات‌هایی که پیامبر ﷺ شکل ثابتی برای آن‌ها تعیین کرده بود و مجازاتِ نوشیدن الکل فرق می‌گذارد و می‌گوید اگر فردِ مجازات‌شده بمیرد، برای خانواده‌اش دیه پرداخت می‌شود. فقیهان کلاسیک بر پایهٔ چندین روایت دربارهٔ میزان و چگونگی اجرای مجازاتِ نوشیدن الکل بحث کرده‌اند؛ این متن به‌تنهایی مجازاتی عمومی و قابل‌اجرا برای همه تعیین نمی‌کند. حدود نیز در اختیار افراد نیست، بلکه به حاکمیتِ قانونی و رعایت شرایط حقوقی وابسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز شخصاً مجازاتی اجرا نکنید؛ اجرای مجازات‌های قانونی را به مرجع صلاحیت‌دار و روندی مشروع واگذار کنید.
  2. کسی که مسئولیتی بر عهده دارد باید با دقت عمل کند و پیامدهای زیان‌بار و مسئولیت احتمالی را در نظر بگیرد.
  3. دربارهٔ میزان مجازات، بر مجموعهٔ متون معتبر و تفسیر حقوقیِ پذیرفته‌شده تکیه کنید، نه بر یک متن به‌تنهایی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.