حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6780

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برایم حدیث کرد و گفت: خالد بن یزید برایم حدیث کرد، از سعید بن ابی هلال، از زید بن اسلم، از پدرش، از عمر بن خطاب که مردی در زمان پیامبر ﷺ بود به نام عبدالله که لقبش حمار (الاغ) بود. او رسول خدا ﷺ را می‌خنداند. پیامبر ﷺ به خاطر نوشیدن شراب او را تازیانه زده بود. روزی او را دوباره به همان اتهام آوردند و پیامبر ﷺ دستور داد تا او را تازیانه بزنند. مردی از میان جمع گفت:

«خدایا او را لعنت کن! چه بسیار که او را (به خاطر این گناه) آورده‌اند!» پیامبر ﷺ فرمودند: «او را لعنت نکنید. سوگند به الله! من می‌دانم که او الله و رسولش را دوست دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گناهکاری که خدا و پیامبرش را دوست دارد، نباید نفرین شود.

پیشینه و سبب بیان

مردی به نام عبدالله، ملقب به حِمار، به‌دلیل نوشیدن شراب بارها نزد پیامبر ﷺ آورده شد و تازیانه خورد. وقتی یکی از حاضران او را نفرین کرد، پیامبر ﷺ از این کار نهی فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
حِمار

واژه‌ای عربی به معنای الاغ؛ لقب آن مرد بود.

نفرین کردن

از خدا خواستن که کسی را از رحمت خود دور و طرد کند.

تازیانه زدن

مجازاتی همراه با ضربه که از سوی مرجع صلاحیت‌دار اعمال می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که ارتکاب گناه کبیره، تا زمانی که شخص آن را حلال نداند، خودبه‌خود او را از اسلام خارج نمی‌کند. حدیث میان نکوهش رفتار و نفرین کردن شخص تفاوت می‌گذارد: مجازات اجرا شد، اما پیامبر ﷺ نفرین کردن را نپذیرفت و محبت آن مرد به خدا و پیامبرش را تأیید کرد. بنابراین عالمان تأکید می‌کنند که سرزنش و مجازات نباید به ناامیدی یا انکار ایمان فرد بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رفتار نادرست را آشکارا نکوهش کنید، اما به‌خاطر گناه، کسی را طرد نکنید.
  2. مردم را نفرین نکنید؛ با عدالت با آنان سخن بگویید و به توبه امیدوار باشید.
  3. در برابر گناهان تکرارشونده، در کنار رعایت احکام دینی و قوانین جاری، از کمک و راهنمایی مناسب بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.