حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6781

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله بن جعفر برای ما حدیث کرد، انس بن عیاض برای ما حدیث کرد، ابن‌الهاد از محمد بن ابراهیم، او از ابوسلمه و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: مردی مست را نزد پیامبر ﷺ آوردند، پس ایشان دستور به زدن او دادند. برخی از ما او را با دست زدند، برخی با کفش و برخی با لباس. چون آن مرد رفت، شخصی گفت:

«چه شده است؟ خدا او را رسوا کند!» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «در برابر برادرتان یاور شیطان مباشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خطا را مجازات کنید، اما خطاکار را خوار نسازید.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

حدود و مجازات‌هایی که خداوند تعیین کرده است.

یاران شیطان

کسانی که با تحقیر یا تشویق، بدی را تقویت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اجرای مجازاتی مقرر و مهربانی با خطاکار با یکدیگر سازگارند: خطا مجازات می‌شود، اما شخص را مسخره یا نفرین نمی‌کنند. سخن پیامبر ﷺ از پیوند برادری پاسداری می‌کند و مانع آن می‌شود که شرمساری، کسی را بیش از پیش از توبه و اصلاح دور کند. این حدیث به افراد اجازه نمی‌دهد شخصاً مجازات اجرا کنند؛ مجازات‌های شرعی در اختیار مرجع دارای صلاحیت است و باید شرایط فقه اسلامی را داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رفتار زیان‌بار را اصلاح کنید، بی‌آنکه کسی را مسخره یا خوار کنید.
  2. دربارهٔ کسی که خطا کرده است با واژگانی سخن بگویید که برای توبه و جبران جا بگذارد.
  3. اجرای مجازات‌های قانونی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.