حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6821

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از حمید بن عبدالرحمن، از ابوهُریره رضی الله عنه که مردی در ماه رمضان با همسرش آمیزش جنسی کرد و برای دریافت فتوا نزد رسول خدا ﷺ آمد. ایشان فرمودند:

«آیا می‌توانی برده‌ای را آزاد کنی؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «آیا می‌توانی دو ماه پی‌درپی روزه بگیری؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «پس شصت مسکین را طعام بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در روزهای رمضان آمیزش کند، باید کفارهٔ روزه را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزاد کردن برده

آزاد کردن یک برده با فراهم کردن آزادی او؛ نخستین نوع کفاره‌ای که ذکر شده است.

دو ماه روزه گرفتن

دومین نوع کفارهٔ ذکرشده؛ یعنی روزه گرفتن در دو ماه پیاپی.

شصت نیازمند

سومین نوع کفارهٔ ذکرشده: غذا دادن به افراد نیازمند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این ماجرا نتیجه می‌گیرند که آمیزش عمدی در روزهای رمضان، هنگام روزهٔ واجب، تخلفی سنگین است و کفاره دارد. روایت مراحل را به‌ترتیب بیان می‌کند: آزاد کردن برده، در صورت ناتوانی روزه گرفتن در دو ماه پیاپی، و اگر این کار نیز ممکن نباشد، غذا دادن به شصت نیازمند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط بیشتر و چگونگی اجرای حکم در وضعیت‌هایی مانند ناتوانی یا تکرار، بحث کرده‌اند؛ برای مورد مشخص باید از متخصص دینی راهنمایی گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. با رعایت دقیق حدود روزه در روز، از روزهٔ رمضان پاسداری کنید.
  2. کسی که مرتکب خطایی جدی می‌شود، بهتر است صادقانه آن را بپذیرد و راهنمایی دینی متناسب بخواهد.
  3. کفاره را جدی بگیرید و با راهنمایی متخصص، ترتیب مقرر را دنبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.