حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6820

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏ لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

محمود برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، معمر ما را خبر داد، از زهری، از ابوسلمه، از جابر رضی الله عنه که مردی از قبیله اسلم نزد پیامبر ﷺ آمد و به زنا اعتراف کرد. پیامبر ﷺ روی خود را از او برگرداند تا اینکه آن مرد چهار بار علیه خودش شهادت داد. پیامبر ﷺ به او فرمود:

«آیا دیوانگی داری؟» گفت: «خیر.» فرمود: «آیا محصن (همسردار) هستی؟» گفت: «بله.» سپس دستور داد و او در مصلّی سنگسار شد. وقتی سنگ‌ها او را به درد آورد، گریخت؛ اما دستگیر شد و تا لحظه مرگ سنگسار گردید. آنگاه پیامبر ﷺ درباره‌اش به نیکی سخن گفت و بر او نماز جنازه خواند. یونس و ابن جریج از زهری عبارت «و نماز بر او خواند» را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اقرار آن مرد را با دقت بررسی کرد و از او به نیکی یاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

مجازات‌های حقوقی تعیین‌شده در شریعت اسلامی برای جرایم مشخص.

مصلّی

محل نماز، که اغلب فضایی باز برای نماز جماعت است.

احصان

در این بافت فقهی: پیش‌تر ازدواج معتبر داشته بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که در این مورد، اقرار باید تکرار و صریح می‌بود و پیامبر ﷺ ابتدا دربارهٔ وضعیت عقلی و وضعیت تأهل آن مرد پرسید. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر، شرایط اثبات و اجرای حدود را بررسی می‌کنند؛ چنین مجازات‌هایی منحصراً در صلاحیت مراجع قضایی صالح است و هرگز نباید خودسرانه اجرا شود. یادکرد پایانی نشان می‌دهد که آن مرد از جامعه طرد نشد: بنا بر این روایت، پیامبر ﷺ از او به نیکی یاد کرد و بر او نماز میت خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شتاب‌زده نتیجه‌گیری نکنید: در اتهام‌های جدی، گفته‌ها و شرایط بیان آن‌ها را با دقت بررسی کنید.
  2. هرگز خودسرانه قانون را اجرا نکنید؛ مجازات‌های قضایی فقط در صلاحیت مراجع صالح قضایی است.
  3. با کسی که توبه می‌کند با کرامت رفتار کنید و نگذارید لغزش او تمام شخصیتش را تعریف کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.