حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6829

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از زهری، از عبیدالله، از ابن عباس (رضی الله عنهما) که گفت: عمر (رضی الله عنه) فرمود:

«بیم آن دارم که روزگاری طولانی بر مردم بگذرد تا اینکه گوینده‌ای بگوید: 'ما حکم رجم را در کتاب خدا نمی‌یابیم.' و بدین سبب با ترک فریضه‌ای که خدا نازل کرده است، گمراه شوند. آگاه باشید که رجم بر کسی که زنا کند در حالی که همسر دارد (مُحصَن باشد)، حق است؛ مشروط بر اینکه بینه اقامه شود، یا بارداری ثابت گردد، یا خود اقرار کند.» سفیان گفت: «من حدیث را همین‌گونه حفظ کرده‌ام.» عمر افزود: «آگاه باشید که رسول خدا ﷺ رجم را اجرا کردند و ما نیز پس از ایشان اجرا نمودیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Umar bevestigt de rajm op grond van de Sunnah en geldige bewijzen.

توضیح واژه‌های دشوار
رجم

مجازاتی که در فقه کلاسیک اسلامی برای موارد معینی از زنا تعریف شده است.

مُحصَن

در این بافت فقهی، کسی که شرایط وضعیتِ ازدواج‌کرده را داراست.

بیّنه

دلیل روشن و معتبر که بر اساس قواعد فقه اسلامی پذیرفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره می‌کنند که عمر به سنت پیامبر ﷺ به‌عنوان تفسیری معتبر از احکام الهی استناد می‌کند، حتی اگر حکمی در مصحف کنونی به‌صورت متنی که تلاوت می‌شود نیامده باشد. مذاهب فقهی شرایط این مجازات و اثبات جرم را به‌تفصیل بررسی می‌کنند؛ این روایت فراخوانی به اقدام خودسرانه نیست. اجرای مجازات کیفری منحصراً در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح است و مستلزم رعایت شرایط قانونی مربوط می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام دینی را بر منابع معتبر استوار کنید و هنگام فهم قرآن، سنت را نیز در نظر بگیرید.
  2. بدون آگاهی از شرایط و شرح عالمان ذی‌صلاح، از یک بخشِ جداافتاده نتیجه‌گیری فقهی نکنید.
  3. هرگز خودسرانه مجازات اجرا نکنید؛ رسیدگی کیفری منحصراً در صلاحیت مراجع قضایی ذی‌صلاح است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.