مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6827

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Zaid bin Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: این روایت را از دهان زهری حفظ کرده‌ایم. او گفت: عبیدالله به من خبر داد که شنیده است ابوهُریره و زید بن خالد می‌گفتند: نزد پیامبر ﷺ بودیم که مردی برخاست و گفت:

«تو را به خدا سوگند می‌دهم که میان ما بر اساس کتاب الله داوری کنی.» سپس طرف مقابلش — که از او داناتر بود — برخاست و گفت: «میان ما بر اساس کتاب الله داوری کن و به من اجازه سخن گفتن بده.» پیامبر ﷺ فرمود: «بگو.» آن مرد گفت: «پسر من نزد این شخص کارگر بود و با همسر او زنا کرد. من در عوض گناه پسرم، صد گوسفند و یک خدمتکار به عنوان فدیه پرداختم. سپس از چند تن از اهل علم پرسیدم و آنان به من اطلاع دادند که بر پسر من صد ضربه شلاق و تبعید یک‌ساله واجب است و بر همسر این مرد رجم (سنگسار) واجب می‌باشد.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمود: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، قطعاً میان شما بر اساس کتاب الله که ذکرش بلندمرتبه است داوری خواهم کرد. صد گوسفند و خدمتکار باید به تو بازگردانده شود و بر پسرت صد ضربه شلاق و تبعید یک‌ساله اجرا خواهد شد. ای اُنَیس! نزد همسر این مرد برو و اگر اعتراف کرد، او را سنگسار کن.» اُنَیس نزد او رفت و زن اعتراف کرد و او را سنگسار نمود. من به سفیان گفتم: چرا نگفت «آنان به من اطلاع دادند که بر پسرم رجم واجب است»؟ او پاسخ داد: «در این مورد از جانب زهری شک دارم؛ گاهی آن را گفته‌ام و گاهی سکوت کرده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سازش ناعادلانه را اصلاح کرد و بر اساس حکم خدا داوری فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
عَسیف

کارگرِ مزدبگیر یا خدمتکار.

فدیه دادن

پیشنهاد پرداخت پول برای فیصله‌دادن به یک پرونده یا مجازات؛ در اینجا پرداخت، حکم مقرر را بی‌اثر نکرد.

تبعید

دور کردن موقت از محل سکونت به حکم قاضیِ صلاحیت‌دار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پرداخت خصوصی جایگزین مجازاتی نمی‌شود که خدا مقرر کرده است و قاضی می‌تواند دستور بازگرداندن مالی را بدهد که به‌ناحق گرفته شده است. متن برای پسرِ ازدواج‌نکرده صد تازیانه و یک سال تبعید را ذکر می‌کند؛ در این گزارش، زن پس از اعتراف مجازات می‌شود. فقیهان کلاسیک شرایط اثبات، اعتراف و اجرای حدود را به‌تفصیل بررسی کرده‌اند. اجرای چنین مجازات‌هایی منحصراً در صلاحیت مراجع قضاییِ ذی‌صلاح است، نه افراد عادی. مذاهب فقهی، از جمله دربارهٔ جایگاه فقهی تبعید و شرایط دقیق اجرا، اختلاف نظر دارند؛ این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌های جدی را با پرداخت خودسرانه‌ای که حقوق دیگران یا مقررات جاری را دور می‌زند حل نکنید؛ به مراجع قضاییِ ذی‌صلاح مراجعه کنید.
  2. اتهام‌های مربوط به گناهان جنسی را پخش نکنید و هرگز خودسرانه مجازاتی اجرا نکنید.
  3. در مسائل پیچیده از متخصصان راهنمایی بخواهید و بگذارید قاضیِ ذی‌صلاح واقعیت‌ها و ادله را با دقت بررسی کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.