حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6834

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ مردانی که خود را شبیه زنان می‌سازند و زنانی که خود را شبیه مردان می‌سازند، لعنت فرمودند و گفتند:

«آنان را از خانه‌هایتان بیرون کنید.» سپس ایشان فلان شخص را بیرون کردند و عمر نیز فلان شخص را بیرون کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ رفتارهایی را که به جنس مخالف نسبت داده می‌شد نکوهش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
المخنثون

مردانی که بنا بر شرح کلاسیک، آگاهانه شیوه‌های زنانه را در پیش می‌گرفتند؛ این اصطلاح لزوماً به احساسات درونی یا ویژگی‌های مادرزادی کسی اشاره ندارد.

المترجلات

زنانی که آگاهانه شیوه‌هایی را در پیش می‌گرفتند که مردانه دانسته می‌شد.

لعنت کردن

نکوهش و هشدار دینیِ شدید است؛ مجوزی برای توهین یا مجازات دیگران به دست مردم نیست.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک، از جمله ابن حجر، نکوهش را به تقلید آگاهانه از ویژگی‌هایی مرتبط می‌دانند که در بافت تاریخی خود متعلق به جنس مخالف شمرده می‌شدند. آنان این رفتار را از ویژگی‌هایی که فرد به‌طور طبیعی دارد و آگاهانه در پیش نمی‌گیرد، جدا می‌کنند. دستور به بیرون کردن چنین افرادی از خانه‌ها، به‌عنوان اقدامی برای مقابله با رفتاری تفسیر شده است که از حدود شایستگی و حریم خصوصی فراتر می‌رود، نه اجازه‌ای برای اقدام خودسرانه. این حدیث مبنایی برای محکوم کردن کسی صرفاً به‌دلیل ظاهرش یا خدشه‌دار کردن کرامت او فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دیگران را بر پایهٔ شایعه یا صرفاً ظاهرشان داوری نکنید؛ با همه با کرامت رفتار کنید.
  2. نگرانی دربارهٔ رفتار را آرام و بدون تمسخر، تحقیر یا اقدام خودسرانه مطرح کنید.
  3. در پوشش و رفتار با دیگران، به عفاف و احترام به حدود دینی توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.