دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6866

روایت‌شده توسط Al-Miqdad ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله برای ما حدیث کرد، یونس از زهری برای ما حدیث کرد، عطاء بن یزید برای ما حدیث کرد که عبیدالله بن عدی به او خبر داد که مقداد بن عمرو کندی، هم‌پیمان بنی‌زهره که در جنگ بدر همراه پیامبر ﷺ حضور داشت، چنین روایت کرده است:

«ای رسول خدا! اگر با کافری روبرو شوم و با هم بجنگیم، سپس او با شمشیر دست مرا بزند و قطع کند، آنگاه به درختی پناه برد و بگوید: "برای الله تسلیم شدم (اسلام آوردم)،" آیا پس از گفتن این سخن می‌توانم او را بکشم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «او را نکش.» مقداد عرض کرد: «ای رسول خدا! او یکی از دستان مرا قطع کرده و تازه پس از بریدن دستم این حرف را زده است؛ آیا می‌توانم او را بکشم؟» ایشان ﷺ فرمودند: «او را نکش، زیرا اگر او را بکشی، او در جایگاهی قرار می‌گیرد که تو پیش از کشتنش داشتی، و تو در جایگاهی قرار می‌گیری که او پیش از گفتن آن کلمه داشت.» و حبیب بن ابی‌عمرة از سعید، و او از ابن عباس روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ به مقداد فرمودند: «اگر مرد مؤمنی در میان گروهی کافر ایمانش را پنهان دارد، سپس ایمانش را آشکار سازد و تو او را بکشی، بدان که تو نیز پیش از این در مکه ایمانت را پنهان می‌داشتی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie tijdens een gevecht zijn geloof belijdt, mag daarna niet worden gedood.

پیشینه و سبب بیان

Al-Miqdad vroeg de Profeet ﷺ hoe hij moest handelen toen een tegenstander tijdens een gevecht, nadat Al-Miqdad hem een hand had afgehakt, verklaarde zich aan Allah te hebben overgegeven.

توضیح واژه‌های دشوار
Banu Zuhra

Een stam uit Mekka waarvan Al-Miqdad een bondgenoot was.

Ik heb mij aan Allah overgegeven

Een geloofsbelijdenis die volgens deze overlevering degene die haar uitspreekt tegen doding beschermt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een uitgesproken geloofsbelijdenis tijdens een conflict niet mag worden genegeerd, zelfs niet wanneer eerder ernstig onrecht is aangedaan. Persoonlijke wraak geeft het slachtoffer geen recht om iemand te doden nadat die zijn geloof heeft verklaard. De passage over verborgen geloof benadrukt dat mensen niet mogen worden gedood op basis van vermoedens over hun innerlijke overtuiging. De toepassing van regels over gevechten en bloedvergieten is voorbehouden aan bevoegde autoriteiten en mag niet eigenmachtig worden opgeëist.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem geen eigen rechter in eigen hand, zelfs niet wanneer iemand jou ernstig onrecht heeft aangedaan.
  2. Neem iemands uitgesproken geloofsbelijdenis serieus en laat de beoordeling van conflicten over aan bevoegde instanties.
  3. Bescherm mensenlevens en vermijd dodelijk geweld buiten de vastgestelde regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.