مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6865

روایت‌شده توسط Al-Miqdad ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان به ما حدیث کرد، عبدالله به ما حدیث کرد، یونس از زهری برای ما حدیث کرد، عطاء بن یزید به ما حدیث کرد که عبیدالله بن عدی به او خبر داد که مقداد بن عمرو کندی، هم‌پیمان بنی‌زهره که در جنگ بدر همراه پیامبر ﷺ بود، به او خبر داد که گفت:

«ای رسول خدا! اگر با کافری روبرو شوم و با هم بجنگیم، سپس او با شمشیر دستم را بزند و قطع کند، آنگاه به درختی پناه برد و بگوید: "برای الله اسلام آوردم"، آیا پس از اینکه این را گفت، می‌توانم او را بکشم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «او را نکش.» مقداد گفت: «ای رسول خدا! او یکی از دستان مرا قطع کرده است، و پس از بریدن دستم این حرف را زده است. آیا می‌توانم او را بکشم؟» ایشان ﷺ فرمودند: «او را نکش، زیرا اگر او را بکشی، او در جایگاهی قرار می‌گیرد که تو پیش از کشتنش داشتی، و تو در جایگاهی قرار می‌گیری که او پیش از گفتن آن جمله داشت.» و حبیب بن ابی‌عمرة از سعید، و او از ابن عباس روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ به مقداد فرمودند: «اگر مرد مؤمنی ایمانش را در میان گروهی کافر پنهان دارد، سپس ایمانش را آشکار سازد و تو او را بکشی، بدان که تو نیز پیش از این در مکه ایمانت را پنهان می‌داشتی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به اسلام روی می‌آورد، پس از اظهار شهادتین نباید کشته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
به سوی الله تسلیم شدم

گفته‌ای که آن مرد با آن اعلام می‌کند به اسلام روی آورده است.

ایمانش را پنهان کردن

از ترس آزار و تعقیب، ایمان اسلامی خود را آشکار نکردن.

هم‌پیمان

کسی که با پیمان به قبیله‌ای پیوند داشته، بی‌آنکه لزوماً از خویشاوندان آن باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که آشکارا اسلام می‌آورد، به سبب رفتار خصمانهٔ پیشینش نباید به دست یک فرد کشته شود. اظهار ایمان باید بر اساس معنای آشکار آن پذیرفته شود و نیت‌های پنهان به الله واگذار گردد. مقایسه با وضعیت پیشین مِقداد در مکه نشان می‌دهد که او نیز زمانی ایمانش را پنهان می‌کرد. این روایت به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد که شخصاً مجازاتی را اجرا کند؛ رسیدگی به اختلاف‌ها و پیامدهای حقوقی احتمالی بر عهدهٔ مرجع صلاحیت‌دار و تابع قوانین جاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز اجازه ندهید خشم یا انتقام جای عدالت و خویشتن‌داری را بگیرد.
  2. اظهار آشکار ایمان افراد را بر اساس معنای ظاهری آن بپذیرید و نیت‌های پنهان را به الله واگذار کنید.
  3. درگیری‌های جدی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و خودسرانه به خشونت یا مجازات دست نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.