دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6875

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن مبارک به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، ایوب و یونس از حسن، و او از احنف بن قیس روایت کردند که گفت: برای یاری آن مرد (علی) رفتم، در راه ابوبکره مرا دید و پرسید:

«کجا می‌روی؟» گفتم: «برای یاری آن مرد می‌روم.» گفت: «بازگرد، زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: "هرگاه دو مسلمان با شمشیرهایشان روبرو شوند، هم قاتل و هم مقتول در آتش دوزخ هستند." عرض کردم: «ای رسول الله ﷺ! این درباره قاتل درست است، اما مقتول چه گناهی دارد؟» فرمودند: "او نیز مشتاق کشتن حریف خود بود."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie vastbesloten is een moslim te doden, draagt ook schuld als hij zelf wordt gedood.

توضیح واژه‌های دشوار
elkaar met hun zwaarden ontmoeten

Bewust een gewapende strijd aangaan waarbij ieder probeert de ander te doden.

vastbesloten

Ernstig van plan zijn de ander te doden en daarnaar handelen.

in de Hel

Een zware waarschuwing aan zondige strijders; het oordeel over een specifiek persoon behoort aan Allah.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de waarschuwing slaat op twee moslims die elkaar zonder recht bestrijden en allebei de ander willen doden. De gedode wordt niet enkel vanwege zijn dood veroordeeld, maar omdat hij zelf de bedoeling had zijn tegenstander te doden. Geleerden onderscheiden dit van zelfverdediging en rechtmatig optreden. De overlevering benadrukt dat zowel handelen als intentie moreel zwaar wegen; zij geeft individuen geen vrijbrief om zelf te oordelen of geweld toe te passen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zoek bij conflicten een vreedzame oplossing en laat wapens en dreigementen achterwege.
  2. Kies geen partij in een gewelddadig conflict; schakel bevoegde hulp in en bescherm mensen tegen gevaar.
  3. Onderzoek je eigen intenties: een schadelijk voornemen blijft ernstig, ook als het uiteindelijk niet slaagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.