دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6874

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جویریه برای ما حدیث کرد، از نافع، از عبدالله رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس بر ضد ما سلاح بردارد، از ما نیست.» ابوموسی نیز این حدیث را از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie binnen de gemeenschap de wapens opneemt, schaadt haar veiligheid en eenheid.

توضیح واژه‌های دشوار
wapens tegen ons opnemen

Geweld gebruiken of ermee dreigen tegen mensen binnen de gemeenschap.

behoort niet tot ons

Een ernstige afkeuring van deze daad; de uitspraak verklaart de dader niet automatisch ongelovig.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat deze uitspraak een zware waarschuwing is tegen het terroriseren en bestrijden van mensen binnen de gemeenschap. Zij beschouwen dit als een grote zonde en benadrukken dat dit geen vrijbrief is om iemand buiten de islam te plaatsen. De wetscholen behandelen gewapende opstand en geweld volgens regels voor rechtspraak en openbaar gezag; individuen mogen niet zelf geweld bestraffen of vergelding uitvoeren.

درس‌هایی برای امروز
  1. Draag of gebruik geen wapen om anderen te bedreigen; kies bij conflicten voor veilige, vreedzame hulp.
  2. Deel geen oproepen tot geweld en meld concrete dreigingen bij bevoegde hulpdiensten.
  3. Bescherm de veiligheid van je gemeenschap door meningsverschillen met woorden, bemiddeling en rechtmatige procedures op te lossen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.