دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6901

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، گفت: لیث به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، که سهل بن سعد ساعدی او را خبر داد که مردی از سوراخی در درب خانه رسول الله ﷺ نگاه دزدکی انداخت، در حالی که رسول الله ﷺ شانه‌ای آهنی (مِدری) در دست داشتند و با آن سر خود را می‌خاراندند. چون رسول الله ﷺ او را دیدند، فرمودند:

«اگر یقین داشتم که تو مرا نگاه می‌کنی، با این آهن چشمانت را فرو می‌کردم.» رسول الله ﷺ همچنین فرمودند: «همانا دستور اجازه خواستن تنها به خاطر حفظ چشم وضع شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اجازه گرفتن از حریم خصوصی و نگاه ساکنان محافظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مِدرَی

شانه یا میله‌ای محکم و نوک‌تیز از آهن که برای آراستن مو به کار می‌رفت.

اجازه گرفتن

پیش از ورود به خانه، از ساکنان رضایت خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اجازه گرفتن پیش از ورود، از جمله برای جلوگیری از آگاه شدنِ ناخواستهٔ بازدیدکنندگان از وضعیت خصوصی ساکنان است. تعبیر مربوط به چشم، شدتِ گناهِ سرک کشیدنِ بدون اجازه را برجسته می‌کند؛ اما مجوزی کلی برای اقدام خودسرانه به دست نمی‌دهد. پیامدهای شرعی و موارد استثنا بر اساس دیگر متون و نظر قاضیِ صلاحیت‌دار بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانهٔ کسی اجازه بگیرید و منتظر پاسخ بمانید.
  2. بدون اجازه از پنجره‌ها، شکاف‌ها یا درهای باز به داخل نگاه نکنید.
  3. به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید، حتی اگر در یا پنجره کاملاً بسته نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.