دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6900

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی‌بکر بن انس، از انس رضی الله عنه روایت است که مردی در برخی از حجره‌های پیامبر ﷺ سرک کشید. پس ایشان با تیرِ پیکان‌دار یا چوبی نوک‌تیز به سوی او برخاستند و در کمین نشستند تا او را بزنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از حریم خصوصی خانه‌اش در برابر نگاه‌کردنِ غیرمجاز محافظت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
یواشکی نگاه کرد

بدون اجازه به فضای خصوصی شخص دیگری نگاه کرد.

مِقَشّ

ابزاری تیز که در اینجا نوک تیر توصیف شده است.

اتاق‌ها

فضاهای خصوصی یا اتاق‌های پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خانه و حریم خصوصی مردم باید محفوظ باشد و پیش از ورود باید اجازه گرفت. این روایت همچنین تأکید می‌کند که ساکن خانه می‌تواند مزاحم را دفع کند؛ پیامدهای فقهی دقیق به شرایط و احکام مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی در بزنید و اجازه بگیرید.
  2. به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید و از پنجره‌ها، درها یا شکاف‌های دیگر به داخل نگاه نکنید.
  3. اگر کسی بدون اجازه به داخل سرک کشید، فوراً به او تذکر دهید و ورودش را به‌شیوه‌ای ایمن متوقف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.