مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6907

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی از هشام، از پدرش برای ما حدیث کرد که عمر از مردم پرسید:

«چه کسی پیامبر ﷺ را شنیده است که درباره سقط جنین حکم داده‌اند؟» مغیره گفت: «من شنیدم که ایشان در این باره به پرداخت یک غلام یا کنیز حکم دادند.» عمر فرمود: «کسی را بیاور که با تو بر این امر شهادت دهد.» سپس محمد بن مسلمه گفت: «من شهادت می‌دهم که پیامبر ﷺ نیز چنین حکمی صادر فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر دربارهٔ روایتی پیرامون دیه، شاهد دومی خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
جنینِ سقط‌شده

جنینی که پیش از تولد از رحم خارج می‌شود.

دیه

غرامت مالی‌ای که طبق احکام اسلامی ممکن است برای برخی انواع جراحت یا مرگ واجب شود.

غُرّه

غرامت مقرر برای از دست رفتن جنین؛ در این روایت، ارزش یک بردهٔ مرد یا زن بیان شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاضی یا حاکم می‌تواند دلیل را با دقت بررسی کند و از شاهد تأیید بخواهد. عمر شهادت مُغیره را رد نکرد، بلکه شاهد دومی خواست و محمد بن مسلمه نیز آن را تأیید کرد. روایت همچنین غُرّه را به‌عنوان غرامت از دست رفتن جنین ذکر می‌کند. شرایط دقیق و چگونگی اجرای آن در فقه بررسی می‌شود و بسته به مسئلهٔ فقهی تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نقل یا عمل به گزارش‌های مهم دینی یا حقوقی، آن‌ها را بررسی کنید.
  2. در صورت اختلاف دربارهٔ یک شهادت، محترمانه درخواست تأیید کنید و به شاهد فرصت دهید آن را ارائه کند.
  3. در مسائل حقوقی، واقعیت‌ها را با دقت برای عالمان متخصص بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.