مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6905

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش، او از مغیره بن شعبه، و او از عمر — رضي الله عنه — روایت کرد که ایشان درباره سقط جنین یک زن با اصحاب مشورت نمودند. مغیره گفت:

«پیامبر ﷺ در این باره حکم دادند که باید یک غلام یا کنیز (به عنوان غُرّه) پرداخت شود.» سپس عمر فرمود: «کسی را بیاور که همراه تو شهادت دهد.» آنگاه محمد بن مسلمه شهادت داد که خود دیده است پیامبر ﷺ چنین حکمی صادر فرموده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر درباره حکم دیه سقط جنین، گفته را با شهادت شاهدی دیگر بررسی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
إملاص

از دست رفتن بارداری در اثر اقدام شخصی دیگر.

غُرّه

غرامت معین برای از دست رفتن جنین؛ که در اینجا به برده یا کنیز توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاکم یا قاضی می‌تواند پیش از صدور حکم با کارشناسان و صحابه مشورت کند. عمر خواستار تأیید گزارش مُغیره شد و محمد بن مسلمه شهادت داد که حکم پیامبر ﷺ را شنیده است. بنابراین، روایت بر اهمیت بررسی دقیق در تصمیم‌های قضایی تأکید می‌کند. احکام دقیق این غرامت و شرایط آن در مباحث فقهی به‌تفصیل بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه اطلاعات مهم قضایی یا مدیریتی را مبنای تصمیم قرار دهید، آن را بررسی کنید.
  2. در مسائل مهم با دیگران مشورت کنید و به شهادت و شواهد مجال دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.