دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6917

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو بن یحیی مازنی، از پدرش، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: مردی یهودی در حالی که سیلی به صورتش خورده بود نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای محمد! مردی از اصحاب انصاری تو به صورتم سیلی زد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «او را بخوانید.» پس او را خواندند. پیامبر ﷺ پرسیدند: «چرا به صورتش سیلی زدی؟» آن مرد گفت: «ای رسول خدا ﷺ! من از کنار یهودیان می‌گذشتم که شنیدم این مرد می‌گفت: سوگند به کسی که موسی را بر تمام بشریت برگزید. گفتم: آیا حتی بر محمد ﷺ نیز؟ آنگاه خشمگین شدم و به او سیلی زدم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «در میان پیامبران تفاوت قائل نشوید و یکی را بر دیگری برتری ندهید، زیرا مردم در روز قیامت بیهوش می‌شوند و من نخستین کسی خواهم بود که به هوش می‌آیم. ناگهان موسی را می‌بینم که یکی از پایه‌های عرش را گرفته است، و نمی‌دانم آیا او پیش از من به هوش آمده یا به خاطر بیهوشی‌اش در کوه طور، از این بیهوشی معاف شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از جدال بر سر جایگاه پیامبران نهی می‌کند و فروتنی می‌آموزد.

پیشینه و سبب بیان

یکی از یاران انصار مردی یهودی را زد، چون آن مرد موسی را بر همهٔ مردم برتر دانسته بود. آن مرد شکایت خود را نزد پیامبر ﷺ برد. پیامبر ﷺ آن صحابی را دربارهٔ رفتارش بازخواست کرد و سپس دربارهٔ برتری‌دادن پیامبران بر یکدیگر سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان حمایت کردند.

طور

کوهی که موسی ﷺ در آن با الله دیدار کرد.

بیهوش‌شدن و بر زمین افتادن

افتادن مردم در روز قیامت؛ سپس پیامبر ﷺ از به‌هوش‌آمدن خود و دیدن موسی ﷺ سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که عبارت «میان پیامبران تفاوت نگذارید» هشداری در برابر جدال و رقابت ناپسند دربارهٔ پیامبران است، نه منعِ پذیرفتن جایگاه ویژه‌ای که الله به برخی از آنان عطا کرده است. مسلمانان باید به همهٔ پیامبران ایمان داشته باشند و آنان را گرامی بدارند. این روایت همچنین می‌آموزد که پنداشتنِ توهین، مجوزی برای زدنِ خودسرانهٔ کسی نیست: پیامبر ﷺ از آن صحابی دربارهٔ رفتارش پرسید و به شکایت رسیدگی کرد. شرح روز قیامت همان‌گونه که نقل شده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه جزئیاتش را بی‌دلیل تفسیر کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر سخنان آزاردهنده با خشونت واکنش نشان ندهید؛ شکایت را نزد میانجیِ صلاحیت‌دار و عادل ببرید.
  2. دربارهٔ همهٔ پیامبران با احترام سخن بگویید و جایگاه آنان را بهانهٔ اختلاف نکنید.
  3. وقتی خشمگین می‌شوید، پیش از هر واکنش یا پاسخی کمی فاصله بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.