اکراه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6942

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اکراه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'id ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

ترجمه

سعید بن سلیمان برای ما حدیث کرد، عباد برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، شنیدم که قیس می‌گفت: شنیدم سعید بن زید می‌فرمود:

«به خدا سوگند، من روزگاری را دیدم که عمر مرا بسته بود تا به زور وادارم کند اسلام را ترک گویم (پیش از آنکه خود عمر اسلام آورد). و اگر کوه احد به سبب آنچه شما با عثمان کردید فرو می‌ریخت، سزاوار بود که فرو ریزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعید بن زید از اجبار به چشم‌پوشی از ایمانش می‌گوید و ستم را نکوهش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
واداشتن به ترک اسلام

کسی را تحت فشار گذاشتن تا از ایمانش دست بکشد.

اُحُد

کوهی در نزدیکی مدینه؛ سعید با تصویر فروریختن کوه، شدت ستم را برجسته می‌کند.

عثمان

عثمان بن عفان، یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از گواهی سعید چنین برداشت می‌کنند که آزار و شکنجه به‌خاطر ایمان واقعاً رخ می‌داد و اجبار با انتخاب آزادانهٔ ایمان یکسان نیست. سخن او دربارهٔ اُحُد، نکوهشی نیرومند از ستمی است که بر عثمان رفت. این روایت بر حرمت جان انسان‌ها و ممنوعیت آزار و خشونت تأکید می‌کند؛ اما به‌تنهایی مجوزی کلی برای به‌کارگیری خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به آزادی وجدان هرکس احترام بگذارید و هیچ‌کس را برای انکار ایمان یا باورش تحت فشار نگذارید.
  2. در برابر ستم بایستید، اما این کار را به شیوه‌ای مسالمت‌آمیز و عادلانه انجام دهید.
  3. از جان انسان‌ها محافظت کنید و آزار و خشونت را، حتی اگر قربانیان به گروهی دیگر تعلق داشته باشند، رد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.