اکراه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6943

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اکراه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، قیس برای ما حدیث کرد، از خَبّاب بن اَرَت که گفت: نزد رسول خدا ﷺ شکایت بردیم در حالی که ایشان در سایه کعبه به ردای خود تکیه داده بودند. عرض کردیم: آیا برای ما یاری نمی‌طلبید؟ آیا برای ما دعا نمی‌کنید؟ فرمودند:

«پیشینیان شما کسانی بودند که دستگیر می‌شدند، برایشان گودالی در زمین حفر می‌کردند و او را در آن می‌گذاشتند، سپس ارّه‌ای می‌آوردند و بر سرش می‌نهادند تا دو نیم شود؛ و با شانه‌های آهنین گوشت و استخوانش را شانه می‌زدند، اما هیچ‌یک از این رنج‌ها او را از دینش باز نمی‌داشت. سوگند به الله! این امر (اسلام) قطعاً به کمال خواهد رسید، چنان‌که سواره‌ای از صنعا به حضرموت سفر کند و جز از الله و گرگ نسبت به گوسفندانش نترسد؛ ولی شما شتاب‌زدگی می‌کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان استوار و شکیبایی با توکل به وعدهٔ الله همراه‌اند.

پیشینه و سبب بیان

خَبّاب بن اَرَتّ و چند تن دیگر از صحابه از آزارهایی که می‌دیدند به پیامبر ﷺ شکایت کردند. ایشان در حالی که در سایهٔ کعبه به ردای خود تکیه داده بود، با آنان سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
شانه‌های آهنین

ابزاری که با آن گوشت بدن را از آن جدا می‌کردند.

این امر

اسلام و گسترش آن که پیامبر ﷺ فرمود الله آن را به کمال خواهد رساند.

شتاب‌زده‌اید

صحابه خواهان آسایش و یاری سریع بودند، در حالی که سختی همچنان ادامه داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که آزار نباید مؤمنان را از ایمانشان بازدارد و شکیبایی نیازمند پایداری است. پیامبر ﷺ سختی آزمون را به رسمیت می‌شناسد، اما صحابه را به وعدهٔ الله و گسترش نهایی اسلام نیز متوجه می‌کند. این روایت نمی‌آموزد که باید ستم را منفعلانه پذیرفت: دعا برای یاری و به‌کارگیری راه‌های مجاز با شکیبایی سازگار است. هشدار اصلی آن دربارهٔ نومیدی و انتظار برای رسیدن فوری یاری الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سختی از الله یاری بخواهید و هم‌زمان برای محافظت از خود و دیگران راه‌های مجاز را به کار گیرید.
  2. اگر گشایش به تأخیر افتاد، وعدهٔ الله را به خود یادآوری کنید و اجازه ندهید سختی ایمان شما را تعیین کند.
  3. به رنج‌دیده هم کمک عملی کنید و هم با سخنانی امید و پایداری‌اش را تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.