اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 696

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4أَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ ‏ "‏ اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن ابان به ما حدیث نقل کرد، غندر از شعبه برای ما حدیث گفت، او از ابی‌التیاح، که شنید انس بن مالک گفت: پیامبر ﷺ به ابوذر فرمودند:

«بشنو و اطاعت کن، حتی اگر امیرت حبشی باشد که سرش مانند کشمش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبر شایستهٔ اطاعت است، فارغ از تبار یا ظاهر او.

توضیح واژه‌های دشوار
بشنو و اطاعت کن

در امور نیک و جایز از رهبری مشروع پیروی کن.

سری مانند کشمش

توصیفی تصویری از ظاهر است؛ تبار و ظاهر دلیلی برای خوار شمردن رهبر نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که اطاعت از رهبر منصوب، در محدودهٔ امور جایز است؛ هیچ انسانی در نافرمانی از الله اطاعت نمی‌شود. این تشبیه تأکید می‌کند که تبار، رنگ پوست و ظاهر، معیار حق فرد برای احترام یا اقتدار نیستند. چهار مذهب فقهی اهل سنت اهمیت اطاعت از اقتدار مشروع را می‌پذیرند، بی‌آنکه این امر به معنای تأیید ستم یا فرمان حرام باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبر را بر پایهٔ کردار او ارزیابی کن، نه تبار، رنگ پوست یا ظاهرش.
  2. از دستورهای مشروع صاحبان اقتدار پیروی کن، اما در فرمانی که مستلزم نافرمانی از الله است همکاری نکن.
  3. دربارهٔ کسانی که مسئولیتی عمومی یا اجتماعی بر عهده دارند، محترمانه سخن بگو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.