اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 697

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از حکم، که گفت: شنیدم سعید بن جبیر از ابن عباس رضی الله عنهما روایت می‌کرد که گفت:

«در خانه خاله‌ام میمونه شب را به صبح رساندم. رسول خدا ﷺ نماز عشا را ادا کردند، سپس به خانه آمدند و چهار رکعت نماز خواندند و خوابیدند. بعداً بیدار شدند و برای نماز برخاستند؛ من نیز آمدم و در سمت چپ ایشان ایستادم. پس مرا به سمت راست خود کشیدند. سپس پنج رکعت نماز خواندند و آنگاه دو رکعت دیگر. بعد از آن چنان خوابیدند که صدای خروپفشان — یا فرمودند: صدای نفس‌هایشان — را شنیدم. سپس برای نماز صبح بیرون رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس می‌آموزد که پیامبر ﷺ شب را چگونه با نماز و استراحت می‌گذراند.

توضیح واژه‌های دشوار
رَکَعات

جمعِ رکعت؛ هر رکعت یک واحد کامل نماز است.

تهجّد

نماز مستحبی شب که پس از خواب خوانده می‌شود.

عِشاء

نماز واجب شب که پس از ناپدیدشدن شفق خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که پیامبر ﷺ پس از نماز عشاء استراحت می‌کرد و سپس برای نماز شب برمی‌خاست. ابن عباس ابتدا در سمت چپ ایشان ایستاد؛ پیامبر ﷺ او را به سمت راست برد، چنان‌که برای یک نفر که پشت سر امام نماز می‌خواند مناسب است. روایت از پنج رکعت و سپس دو رکعت سخن می‌گوید، اما به‌تنهایی همهٔ احکام کلی مربوط به شمار رکعت‌های نماز شب را تعیین نمی‌کند. خواب ایشان و سپس رفتن به نماز صبح همچنین نشان می‌دهد که نماز شب با استراحت و پایبندی به نماز واجب سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز مستحبی شب وقت بگذارید، حتی اگر فقط بتوانید چند رکعت بخوانید.
  2. اگر یک نفر دیگر همراه شما پشت سر امام نماز می‌خواند، در سمت راست امام بایستید.
  3. به‌اندازهٔ کافی استراحت کنید تا بتوانید نماز واجب صبح را نیز به‌موقع بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.