الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6960

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از عبیدالله برای ما حدیث کرد، او گفت: نافِع برایم حدیث کرد که عبدالله رضی الله عنه فرمود: رسول خدا ﷺ از ازدواج شِغار نهی کردند. من از نافع پرسیدم:

«شِغار چیست؟» او پاسخ داد: «اینکه مردی دختر کسی را به همسری خود درآورد و دختر خود را بدون مهریه به همسری آن شخص درآورد؛ یا خواهر کسی را به همسری خود درآورد و خواهر خود را بدون مهریه به همسری او درآورد.» برخی از مردم گفته‌اند: «اگر کسی با حیله و ترفند بر اساس شِغار ازدواج کند، نکاح صحیح است اما شرط آن باطل است.» همان عالم درباره متعه نیز گفته است: «نکاح فاسد است و شرط آن باطل است.» و برخی دیگر گفته‌اند: «متعه و شِغار جایز هستند، اما شرط باطل است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ازدواجِ مبادله‌ای را که در آن مهریه‌ای تعیین نمی‌شود، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شِغار

ازدواجی مبادله‌ای که در آن دو مرد، زنانِ خویشاوند خود را به ازدواج یکدیگر درمی‌آورند و مهریه‌ای در نظر نمی‌گیرند.

مَهر

مالی که در ازدواج به زن تعلق می‌گیرد.

مُتعه

ازدواجی موقت که برای مدتی معین منعقد می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از نهیِ این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ازدواج نباید به‌صورت مبادلهٔ زنان سامان یابد و مهریهٔ خودِ عروس حق اوست. مذاهب فقهی دربارهٔ این‌که ازدواج شِغار باطل است یا می‌تواند برقرار بماند و شرطِ ممنوع آن حذف شود، دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ متن به این اختلاف‌نظرها اشاره می‌کند. توافقی که حقوق عروس را دور بزند، این ساختار ممنوع را جایز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را به معاملهٔ مبادله‌ای تبدیل نکنید؛ عروس حق مهریهٔ مستقل دارد.
  2. شرط‌های ازدواج را آشکارا مطرح کنید و از حقوق و رضایت هر دو عروس حمایت کنید.
  3. برای پنهان‌کردن شرطی ممنوع یا دورزدن حقوق کسی، از حیلهٔ حقوقی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.