الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6961

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، زهری از حسن و عبدالله، دو پسر محمد بن علی، از پدرشان نقل کرد که به علی رضی الله عنه گفته شد:

«ابن عباس در نکاح متعه اشکالی نمی‌بیند.» ایشان فرمودند: «همانا رسول خدا ﷺ در روز خیبر از آن نهی فرمودند و از خوردن گوشت خر اهلی نیز منع کردند.» برخی گفتند: «اگر کسی با حیله و ترفند به متعه بپردازد، نکاحش باطل است.» و گروهی دیگر گفتند: «نکاح صحیح است ولی شرط آن باطل می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی ممنوعیت متعه را تأیید می‌کند و پیامدهای یک شرط گمراه‌کننده در ازدواج را توضیح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
متعه

ازدواجی که برای مدتی از پیش تعیین‌شده منعقد می‌شود.

حیله

سازوکاری ظاهری که می‌کوشد قصد یا احکام یک ممنوعیت را دور بزند.

بی‌اعتباری شرط

مفاد مورد توافق از نظر حقوقی معتبر نیست، حتی اگر خود ازدواج معتبر باقی بماند.

برداشت‌های عالمان

روایت، پاسخ علی را در برابر دیدگاهی که به ابن‌عباس نسبت داده شده نقل می‌کند و ممنوعیت متعه را یادآور می‌شود. توضیحات فقهی پس از آن نشان می‌دهد که فقیهان درباره پیامدهای شرطِ موقت‌بودن ازدواج اختلاف نظر داشته‌اند: برخی ازدواج را باطل می‌دانستند، در حالی که برخی دیگر ازدواج را معتبر اما شرط را بی‌اعتبار می‌شمردند. متن این دو ارزیابی فقهی را بیان می‌کند؛ نباید آنها را با ممنوعیت جداگانه‌ای که علی به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد، یکی دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق ازدواج را بر اساس محتوای واقعی آن بسنجید، نه صرفاً نامی که بر آن گذاشته‌اند.
  2. در اختلاف فقهی، درباره مستندات پرس‌وجو کنید و میان ممنوعیت و این پرسش که شرط نامعتبر چه پیامدی دارد، تفاوت بگذارید.
  3. شرایط ازدواج را شفاف بیان کنید و برای دورزدن احکام دینی به فریب متوسل نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.