تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7025

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ عَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ

ترجمه

یحیی بن بُکیر برایم حدیث نقل کرد، گفت لیث از عقیل، او از ابن شهاب و سعید بن مسیب به من خبر داد که ابوهُریره گفت: نزد رسول خدا ﷺ نشسته بودیم که ایشان فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، خود را در بهشت دیدم. ناگهان زنی را دیدم که در کنار قصری وضو می‌گیرد. پرسیدم: این قصر متعلق به کیست؟ گفتند: متعلق به عمر است. آنگاه غیرت عمر را به یاد آوردم و روی گردانده بازگشتم.» با شنیدن این سخن، عمر گریست و گفت: «پدر و مادرم فدایت باد ای رسول خدا ﷺ! آیا سزاوار است که بر شما غیرت ورزم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غیرت عمر مانع شد که پیامبر ﷺ وارد کاخ او شود.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیره

حسّ شرافت و غیرتِ محافظت‌آمیز نسبت به آنچه برای انسان عزیز است، در چارچوب اسلام.

وضو

پاکیزگی آیینی با آب که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

بهشت

سرای جاودانِ شادی و پاداش که الله به مؤمنان وعده داده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان در این خواب فضیلتی ویژه برای عمر می‌بینند: غیرت او چنان شناخته‌شده بود که پیامبر ﷺ از روی احترام بازگشت. خواب همچنین بر جایگاه بلند عمر و کرامتی که الله به او بخشیده دلالت دارد. این روایت منش والا را می‌ستاید، اما قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که غیرت، رفتار نامناسب را توجیه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. غیرت را هنگامی ارج بنهید که با عدالت و اخلاق نیک همراه باشد.
  2. صفات نیک افراد را بستایید، چنان‌که پیامبر ﷺ عمر را ستود.
  3. نگذارید منش والا دیگران را مرعوب کند یا با آنان ناعادلانه رفتار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.