مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7030

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ‏.‏ فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، هشام بن یوسف برایمان حدیث گفت، معمر ما را خبر داد، از زهری، از سالم، از ابن عمر که فرمود: در دوران پیامبر ﷺ جوانی مجرد بودم و شب‌ها را در مسجد می‌خوابیدم. هر کس خوابی می‌دید، آن را برای پیامبر ﷺ تعریف می‌کرد. پس گفتم:

«بار خدایا! اگر نزد تو خیری برای من هست، خوابی به من نشان ده تا رسول الله ﷺ آن را برایم تعبیر کند.» سپس خوابیدم و دیدم دو فرشته نزد من آمدند و مرا با خود بردند. در راه فرشته‌ای دیگر با آنان برخورد کرد و به من گفت: «نترس، همانا تو مردی صالح هستی.» آنگاه مرا به سوی دوزخ بردند؛ دیدم که مانند چاهی عمیق است و مردمی در آن هستند که برخی از آنان را می‌شناختم. سپس آن دو فرشته مرا به سمت راست بردند. چون بامداد شد، این ماجرا را برای حفصه بازگو کردم. حفصه گفت که آن را برای پیامبر ﷺ نقل کرده و ایشان فرموده‌اند: «همانا عبدالله مردی صالح است، ای کاش نماز شب را بیشتر می‌خواند.» زهری گفت: پس از آن، عبدالله نماز شب را بسیار زیاد می‌خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر آن خواب را انگیزه‌ای برای بیشتر نماز خواندن در شب دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز شب

نمازهای مستحبی که پس از نماز عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شوند.

تعبیر خواب

توضیح معنای یک خواب؛ پیامبر ﷺ در اینجا تعبیری شخصی برای ابن عمر بیان کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پند نیک می‌تواند کسی را به عبادت بیشتر برانگیزد و فضیلت با رشد مداوم همراه است. پیامبر ﷺ ابن عمر را ستودند، اما به بهبودی مشخصی نیز راهنمایی کردند: بیشتر نماز خواندن در شب. این خواب دلیلی برای حکمی عمومی نبود؛ نماز شب عبادتی مستحب باقی ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمانی ثابت و واقع‌بینانه برای نماز شب مستحبی انتخاب کنید، حتی اگر در آغاز تنها چند رکعت باشد.
  2. پند صادقانه را فرصتی برای بهتر کردن عبادت خود، گام‌به‌گام، بدانید.
  3. خواب نگران‌کننده را با فردی خردمند و آگاه در میان بگذارید و اجازه ندهید زندگی روزمره‌تان را تحت تأثیر قرار دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.