تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7032

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از حمزه بن عبدالله، از عبدالله بن عمر — رضی الله عنهما — که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، جامی پر از شیر برایم آورده شد و من از آن نوشیدم، سپس باقیمانده‌ام را به عمر بن خطاب دادم.» یاران پرسیدند: «ای رسول الله ﷺ! تعبیر شما از این خواب چیست؟» فرمودند: «علم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیر در خواب نماد دانشی است که پیامبر ﷺ به عمر منتقل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تعبیر

توضیح معنای یک خواب.

آنچه باقی ماند

بخشی از شیر که پیامبر ﷺ پس از نوشیدن، در جام باقی گذاشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که شیر در این خواب نماد دانش و بینش دینی است. واگذار کردن باقی‌ماندهٔ آن به عمر، نشان‌دهندهٔ سهم ویژهٔ او از دانش و فضیلتش در میان صحابه است. این خواب فضیلتی برای عمر به شمار می‌آید، اما او را معصوم نمی‌کند و جایگاهی فراتر از وحی یا پیامبر ﷺ به او نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش را از آموزگاران قابل اعتماد بیاموزید و آنچه را فرا می‌گیرید با دقت منتقل کنید.
  2. فضایل صحابه را ارج نهید، بی‌آنکه آنان را برتر از وحی قرار دهید.
  3. در تعبیر خواب فروتنی پیشه کنید و احکام اعتقادی را بر پایهٔ خواب‌ها بنا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.