فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7054

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5ابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از جعد ابوعثمان، ابورجاء عطاردی برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابن عباس رضی الله عنهما از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«هر کس از امیر خود چیزی ببیند که ناخوشایند اوست، باید بر آن صبر پیشه کند؛ زیرا هر کس به اندازه یک وجب از جماعت جدا شود و بمیرد، به مرگ جاهلیت مرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به شکیبایی و حفظ پیوند با جامعهٔ مسلمانان فرا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
حاکم

مدیر یا رهبری که بر جامعه اختیار دارد.

به اندازهٔ یک وجب

فاصله‌ای اندک؛ این تعبیر نشان می‌دهد که حتی جدایی اندک نیز می‌تواند پیامدهای جدی داشته باشد.

جاهلیت

دوران نادانی پیش از اسلام؛ در اینجا به مردن در حال جدایی و سرپیچی اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث هشداری است دربارهٔ گسستن پیوند با جامعهٔ مسلمانان و شورشی که موجب تفرقه و فتنهٔ بیشتر می‌شود. شکیبایی به معنای تأیید ستم نیست: نصیحت و نکوهش رفتار نادرست همچنان باید بر پایهٔ دانش و حکمت باشد و از زیان بزرگ‌تر پرهیز کند. این حدیث مجوزی برای ستمگری حاکمان نیست و وظیفهٔ خیرخواهی صادقانه را نیز از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر نارضایتی از حکومت شتاب‌زده واکنش نشان ندهید؛ نخست راهی خردمندانه و مسالمت‌آمیز برای نصیحت بجویید.
  2. پیوندهای میان مسلمانان را حفظ کنید و دعوت‌هایی را که بدون دانش جامعه را به تفرقه می‌کشاند، گسترش ندهید.
  3. بدون تأیید ستم، شکیبایی پیشه کنید و در موقعیت‌های دشوار از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.