فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7053

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3الْجَعْدِ
  4. 4أَبِي رَجَاءٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، از عبدالوارث، از جَعْد، از ابورَجاء، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس از امیر خود چیزی را ناخوش دارد، پس باید صبر پیشه کند؛ زیرا هر کس به اندازه یک وجب از طاعت سلطان خارج شود، به مرگ جاهلیت خواهد مرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام نارضایتی از حاکم، پیامبر ﷺ به شکیبایی و حفظ وحدت فرا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
به اندازه یک وجب

تعبیری برای اشاره به حتی اندکی فاصله گرفتن از حاکمیت.

مرگ جاهلی

هشداری جدی درباره مردن در حال تفرقه و شورش، مانند دوران پیش از اسلام.

حاکم

صاحب‌قدرتی که بر جامعه فرمان می‌راند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هشدار را فراخوانی می‌دانند به اینکه جامعه با شورش و تفرقه از هم نپاشد. اطاعت از صاحب‌قدرت در صورتی واجب نیست که به نافرمانی از خدا فرمان دهد؛ اصل شناخته‌شده این است که در گناه اطاعتی نیست. بنابراین، حدیث به معنای تأیید ستم نیست، بلکه بر شکیبایی و پرهیز از شورش خشونت‌آمیز و آشوب تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در واکنش به نارضایتی از حکومت، دست به اقدام شتاب‌زده‌ای نزنید که جامعه را گرفتار خشونت یا تفرقه کند.
  2. اگر صاحب‌قدرت شما را به گناه فرا می‌خواند، از او اطاعت نکنید؛ اما راهی مسالمت‌آمیز و عادلانه بجویید.
  3. خطاهای حکومتی را سنجیده بررسی کنید و بی‌آنکه به نفرت یا تحریک دامن بزنید، در اصلاح امور بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.