فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7078

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، قُرَّة بن خالد برای ما حدیث کرد، ابن سیرین برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، از ابی‌بکره، و از مردی دیگر که نزد من برتر از عبدالرحمن بن ابی‌بکره است، از ابی‌بکره روایت شده است که رسول الله ﷺ مردم را خطاب قرار دادند و فرمودند:

«آیا نمی‌دانید امروز چه روزی است؟» گفتند: «الله و رسولش داناترند.» راوی می‌گوید: تا جایی که گمان کردیم ایشان نام دیگری برای این روز خواهند گذاشت. سپس فرمودند: «آیا روز نحر (قربانی) نیست؟» گفتیم: «بله، ای رسول الله ﷺ!» فرمودند: «این کدام شهر است؟ آیا همان شهر حرام (مکه) نیست؟» گفتیم: «بله، ای رسول الله ﷺ!» فرمودند: «پس همانا خون‌هایتان، اموالتان، آبرویتان و جسم‌هایتان بر یکدیگر حرام است، همچون حرمت این روزتان در این ماهتان و در این شهرتان. هان! آیا پیام را رساندم؟» گفتیم: «بله.» فرمودند: «بار خدایا! شاهد باش. پس حاضران باید به غایبان برسانند، زیرا چه بسا کسی که پیام به او رسیده، بهتر از شنونده حاضر آن را دریابد (و منتقل کند).» راوی می‌گوید: و واقعاً چنین شد. سپس فرمودند: «پس از من به کفر بازنگردید که گردن‌های یکدیگر را بزنید.» هنگامی که روزِ کشته شدن ابن حضرمی فرا رسید و جاریة بن قدامه او را سوزاند، گفتند: «به ابی‌بکره نگاه کنید.» گفتند: «این ابی‌بکره توست که می‌بیند.» عبدالرحمن می‌گوید: مادرم از ابی‌بکره برایم نقل کرد که او گفته بود: «اگر وارد خانه‌ام هم می‌شدند، حتی یک نی‌خاشاک هم برنمی‌داشتم (یعنی هیچ‌گونه مقاومت یا خشونتی نمی‌کردم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جان، مال و آبرو را محترم شمرد و درگیری میان مردم را منع کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخنرانی را در روز عید قربان در شهر مقدس ایراد کرد. در ادامهٔ روایت، سوزاندن ابن‌الحضرمی به دست جرجه بن قدامه و خودداری ابوبکره از به‌کاربردن خشونت ذکر شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عید قربان

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که مسلمانان در حج قربانی می‌کنند.

شهر مقدس

مکه؛ مکانی که حرمت و امنیت ویژه‌ای دارد.

آبرو

نام نیک، کرامت و اعتبار شخصی یک فرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که جان، مال و آبروی مردم باید محفوظ بماند و خشونت میان مسلمانان گناهی بزرگ است. سفارش به رساندن پیام، بر انتقال دقیق دانش تأکید دارد؛ کسی که پیام را دریافت می‌کند گاه ممکن است آن را بهتر از کسی بفهمد که خود آن را شنیده است. دانشمندان هشدار دربارهٔ کشتن یکدیگر را به این معنا نمی‌دانند که هر مرتکبی خودبه‌خود کافر است؛ بلکه آن را هشداری جدی دربارهٔ رفتاری می‌دانند که به کفر شباهت دارد. خودداری ابوبکره از جنگیدن نشان می‌دهد که او این هشدار را در عمل به کار بست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان، مال و آبروی دیگران محافظت کنید، حتی وقتی خشمگین یا درگیر اختلاف هستید.
  2. دانش دینی معتبر را با دقت منتقل کنید و پیش از انتشار، معنای آن را بررسی کنید.
  3. وقتی گروه‌ها در برابر یکدیگر قرار می‌گیرند، به خشونت دامن نزنید و خویشتن‌داری و عدالت را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.