فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7077

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3وَاقِدٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، واقد از پدرش به من خبر داد، از ابن عمر که او پیامبر ﷺ را شنید که می‌فرمودند: «پس از من با بریدن گردن‌های یکدیگر به کفر بازنگردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درگیری میان مسلمانان و کشتن یکدیگر، آسیب شدیدی به جامعه وارد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگشت به کفر

هشداری شدید درباره رفتاری است که به کفر می‌ماند؛ عالمان از این عبارت نتیجه نمی‌گیرند که هر مرتکبی خودبه‌خود کافر می‌شود.

گردن یکدیگر را زدن

تعبیری تصویری برای کشتن یکدیگر و درگیری خشونت‌آمیز با هم است.

فتنه

دوره‌ای از آزمایش سخت، آشوب و چنددستگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هشدار را نهی‌ای قاطع از درگیری میان مسلمانان و ریختن ناحق خون می‌دانند. به باور آنان، تعبیر مربوط به کفر تهدیدی بسیار جدی است و به‌خودی‌خود به این معنا نیست که مسلمانی که دیگری را می‌کشد، خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، کشتن انسان بی‌گناه را حرام می‌دانند؛ درباره درگیری‌های مسلحانه و انتقام‌گیری فردی نمی‌توان خودسرانه تصمیم گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعوت به انتقام یا خشونت را بازنشر نکنید؛ پیش از انتشار پیام‌ها، درستی آن‌ها را بررسی کنید.
  2. در زمان درگیری، به‌دنبال میانجی‌گری مسالمت‌آمیز باشید و داوری را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. از حرمت و امنیت دیگران پاسداری کنید، حتی اگر با آنان اختلافی عمیق دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.