اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 708

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد به ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن بلال به ما حدیث کرد و گفت: شریک بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک شنیدم که می‌فرمود:

«هرگز پشت سر هیچ امامی نمازی نخواندم که سبک‌تر و در عین حال کامل‌تر از نماز پیامبر ﷺ باشد. همانا ایشان هرگاه صدای گریه کودکی را می‌شنیدند، از بیم آنکه مادر کودک دچار مشقت نشود، نماز را کوتاه می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی دلسوزی برای نوزاد گریان و مادرش، نماز را کوتاه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبک‌تر و در عین حال کامل‌تر

نماز بی‌دلیل طولانی نمی‌شد، اما ارکان مقرر و اجرای درست آن حفظ می‌شد.

به زحمت انداختن

مادر را به‌سبب نگرانی از کودک گریانش دچار تنش یا اضطراب کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام باید شرایط و نیازهای کسانی را که پشت سر او نماز می‌خوانند در نظر بگیرد. کوتاه کردن نماز به معنای حذف بخشی از آن نیست: پیامبر ﷺ نماز را مختصر و در عین حال کامل به‌جا می‌آورد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که دلسوزی برای پدر یا مادر و کودک، دلیلی موجه برای متناسب کردن مدت نماز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام امامت نماز جماعت، کودکان، والدین و دیگر نمازگزاران را در نظر بگیرید.
  2. نماز را به‌اندازه و به‌درستی کوتاه کنید، بی‌آنکه ارکان مقرر یا دقت در آن را نادیده بگیرید.
  3. حتی هنگام بر عهده داشتن مسئولیت دیگران، دلسوزی را در تصمیم‌های خود دخیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.