اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 709

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: یزید بن زریع به ما حدیث کرد و گفت: سعید به ما حدیث کرد و گفت: قتاده به ما حدیث کرد که انس بن مالک به او خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«من وارد نماز می‌شوم در حالی که قصد دارم آن را طولانی کنم، اما چون گریه کودک را می‌شنوم، نمازم را کوتاه و سبک می‌گردانم، زیرا می‌دانم که مادرش از شنیدن گریه او چقدر بی‌تاب و نگران می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی دلسوزی برای نوزاد گریان و مادرش، نماز را کوتاه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طولانی کردن

با گسترده‌تر کردن قرائت و دیگر بخش‌ها، نماز را طولانی‌تر خواندن.

کوتاه کردن

قرائت و نماز را کوتاه‌تر کردن، بی‌آنکه بخش‌های واجب آن حذف شوند.

متأثر شدن

به‌شدت تحت تأثیر قرار گرفتن یا نگران شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام باید شرایط نمازگزارانی را که پشت سر او هستند در نظر بگیرد. توجه به مادری که از گریهٔ فرزندش متأثر شده، نوعی مهربانی است؛ در عین حال، نماز باید کامل و با دقت ادا شود. مذاهب فقهی عموماً می‌پذیرند که امام مدت نماز را با توجه به جماعت تنظیم کند و بار غیرضروری بر آنان نگذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام امامت، توان و شرایط نمازگزارانی را که پشت سر شما هستند در نظر بگیرید.
  2. وقتی کسی به‌سبب مراقبت از کودکی نگران یا تحت فشار است، با او همدلی کنید.
  3. نماز را با دقت کوتاه کنید و بخش‌های واجب آن را کامل به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.