Sahih al-Bukhari، حدیث 7090
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ كُلُّ رَجُلٍ لاَفًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي. وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. أَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ.
عباس نرسی گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، سعید برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد که انس (رضی الله عنه) به آنان خبر داد که پیامبر خدا ﷺ با این سند روایت کردند و فرمودند:
«هر مردی سرش را در لباس خود پیچیده و میگریست.» و فرمودند: «به الله از شر فتنهها پناه میبرم،» یا فرمودند: «أعوذ بالله من سوء الفتن (از بدی فتنهها به الله پناه میبرم).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از الله در برابر شر فتنهها پناه میخواست.
آزمایش یا رویدادی آشوببرانگیز که میتواند به ایمان، امنیت یا جامعهٔ فرد آسیب برساند.
از الله درخواست حفاظت در برابر شر و آزمایشها.
مفسران کلاسیک تأکید میکنند که مؤمن از الله در برابر آزمایشهایی پناه میخواهد که ممکن است به ایمان و جامعه آسیب برسانند. یادکرد مردانی که میگریستند، جدیت هشدار را نشان میدهد؛ این سخن دعوت به نومیدی نیست، بلکه دعوت به فروتنی، دعا و هوشیاری است.
- در دعاهای روزانهات از الله بخواه که تو را از فتنههایی که ممکن است به ایمان و رفتارت آسیب بزنند حفظ کند.
- هشدارهای مربوط به فتنههای جدی را جدی بگیر و با دعا، توبه و عمل سنجیده پاسخ بده.
- هنگام سردرگمی، دانش معتبر بجوی و از گفتار یا کردارهایی که تفرقه و آشوب را افزایش میدهند بپرهیز.
این روایت از انس شرح میدهد که مردم چگونه پرسشهای بسیاری از پیامبر ﷺ کردند و ایشان چگونه بر منبر سخن گفت؛ این روایت زمینهٔ هشدار جدی این بخش را روشن میکند.
Sahih al-Bukhari · #7091 (Sahih)این روایت نسخهای مرتبط از طریق قتاده و انس نقل میکند و عبارتهای مربوط به پناه خواستن از فتنهها را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.