فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7095

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

ترجمه

اسحاق واسطی به ما حدیث کرد، خالد به ما حدیث کرد، از بیان، از وبره بن عبدالرحمن، از سعید بن جبیر که گفت: عبدالله بن عمر نزد ما آمد و امیدوار بودیم حدیث نیکی برایمان بازگو کند. پیش از آنکه ما بپرسیم، مردی پیش‌دستی کرد و گفت:

«ای ابوعبدالرحمن! درباره جنگ در زمان فتنه برایمان بگو، در حالی که خداوند می‌فرماید: {با آنان بجنگید تا دیگر فتنه‌ای نباشد}.» ابن عمر فرمود: «آیا می‌دانی فتنه چیست؟ مادرت به عزایت بنشیند! همانا محمد ﷺ با مشرکان می‌جنگیدند، زیرا در آن زمان وارد شدن در دین اسلام خود فتنه (آزمون سخت) بود. جنگ ایشان مانند جنگ‌های شما نیست که تنها بر سر قدرت و پادشاهی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر میان آزار و سرکوب به‌سبب ایمان و جنگ بر سر قدرت تمایز می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

در اینجا به آزمونی اشاره دارد که در آن مردم به‌سبب ایمانشان مورد آزار و سرکوب قرار می‌گرفتند.

حاکمیت

قدرت سیاسی یا حکومتی که گروه‌ها در یک درگیری برای به‌دست‌آوردنش می‌جنگند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ابن عمر آیهٔ قرآن دربارهٔ جنگ را توجیهی برای هر درگیری مسلحانه نمی‌دانست. جنگ پیامبر ﷺ در برابر شرک و آزار و سرکوب مؤمنان بود، در حالی که جنگ بر سر حاکمیت سیاسی موضوع دیگری است. ازاین‌رو، فقیهان تأکید می‌کنند که متون مربوط به جنگ باید با دقت و در بستر تاریخی خود خوانده شوند و نباید آنها را مجوزی برای جنگ داخلی دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیهٔ قرآن دربارهٔ جنگ را جدا از زمینه‌ای که در آن نازل شده است به کار نبرید.
  2. میان دفاع از مردم در برابر آزار و سرکوب به‌سبب ایمان و جنگ بر سر قدرت سیاسی تمایز بگذارید.
  3. در دوران ناآرامی اجتماعی، در پی دانش معتبر باشید و از سخنانی که خشونت را شعله‌ور می‌کنند دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.