مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7102

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

ترجمه

بدل بن مُحَبَّر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، عمرو به من خبر داد که شنیدم ابوائل می‌گفت: هنگامی که علی (رض) عمار را برای برانگیختن مردم کوفه به سوی آنان فرستاد، ابوموسی و ابومسعود نزد او آمدند. آن دو به عمار گفتند:

«از زمانی که اسلام آورده‌ای، کاری از تو ندیده‌ایم که نزد ما ناپسندتر از شتابزدگی‌ات در این امر باشد.» عمار پاسخ داد: «و من نیز از زمانی که شما دو نفر اسلام آورده‌اید، کاری از شما ندیده‌ام که نزد من ناپسندتر از کندروی‌تان در این امر باشد.» سپس به هر کدام از آنان یک دست لباس هدیه داد و پس از آن همگی به مسجد رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمار و همراهانش دربارهٔ شرکت در یک درگیری اختلاف‌نظر داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
کوفه

شهری در عراق که علی، عمار را به آنجا فرستاد.

دعوت به جنگ

تشویق مردم به شرکت در جنگ در کنار علی.

جامه

لباسی که عمار به هر یک از دیدارکنندگانش می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این گزارش چنین برداشت کرده‌اند که صحابه می‌توانستند دربارهٔ مسئله‌ای مهم سیاسی اختلاف‌نظر داشته باشند و دیدگاه‌های خود را آشکارا با یکدیگر در میان بگذارند. اختلاف آنان به قطع رابطه نینجامید: گفت‌وگو با بخششی کریمانه پایان یافت و آنان با هم به مسجد رفتند. این گزارش به‌تنهایی مجوزی کلی برای شرکت در درگیری‌های مسلحانه به دست نمی‌دهد؛ چنین مسائلی باید با توجه به دلایل و شرایطشان بررسی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مسئله‌ای مهم با صراحت گفت‌وگو کنید، اما پیوند خود را با یکدیگر نگسویید.
  2. اجازه ندهید اختلاف‌نظر مانع نمازگزاردن با یکدیگر و خوش‌رفتاری متقابل شود.
  3. دعوت به شرکت در درگیری را با دقت بررسی کنید و بر پایهٔ یک گزارش، قاعده‌ای کلی نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.