فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7130

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5رِبْعِيٍّ
  6. 6حُذَيْفَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ ‏ "‏ إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، پدرم از شعبه به من خبر داد، او از عبدالملک، او از ربعی، او از حذیفه روایت کرد که پیامبر ﷺ درباره دجال فرمودند:

«همراه او آب و آتش است؛ پس آتش او آب سرد است و آب او آتش.» ابومسعود گفت: من خود این سخن را از رسول الله ﷺ شنیده‌ام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دجّال ظاهرِ آب و آتش را وارونه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریب‌کاری بزرگ که بنا بر روایات اسلامی در آخرالزمان ظهور خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را آزمونی می‌دانند که در آن ظاهرِ امور گمراه‌کننده است: آنچه آتش به نظر می‌رسد، آب سرد است و آنچه آب به نظر می‌رسد، آتش است. ازاین‌رو تأکید می‌کنند که در برابر چنین نشانه‌های خارق‌العاده‌ای باید به وحی و هدایت پیامبرانه پایبند بود و فریب ظاهر را نخورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فریب ظاهری چشمگیر را نخورید و ادعاها را با دانش معتبر اسلامی بسنجید.
  2. هشدارهای پیامبرانه دربارهٔ دجّال را از منابع معتبر بیاموزید و با خانواده‌تان با دقت دربارهٔ آن‌ها گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.