احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7178

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، گفت: عاصم بن محمد بن زید بن عبدالله بن عمر از پدرش برای ما حدیث کرد که گفت: گروهی به ابن عمر (رضی الله عنه) گفتند:

«ما نزد فرمانروایان خود وارد می‌شویم و سخنانی به آنان می‌گوییم که با آنچه پس از خروج از نزدشان بر زبان می‌آوریم، در تضاد است.» ایشان فرمودند: «ما این کار را نفاق می‌دانستیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر ستایشی را که بعداً انکار شود، دورویی دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
حاکم

کسی که بر یک جامعه یا سرزمین اختیار و اقتدار دارد.

دورویی

وانمود کردن به باور یا نظری که شخص در باطن خلاف آن را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سخن صادقانه باید با باور درونی هماهنگ باشد. ستایش کردنِ صاحب قدرت برای خشنود ساختن او و سپس انکار آن ستایش در غیابش، نوعی دورویی است. این روایت مجوزی کلی برای نکوهش هر گفت‌وگویی با حاکم نیست: سخنان و نیت باید سنجیده شوند و می‌توان پند صادقانه را با حکمت و ادب شایسته بیان کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر مردم ستایشی نکنید که بعداً آگاهانه آن را نادرست جلوه دهید.
  2. با احترام، پند صادقانه به صاحب قدرت بدهید و برای به‌دست‌آوردن منفعت، باور خود را پنهان نکنید.
  3. بررسی کنید که سخنانتان با آنچه واقعاً باور دارید و انجام می‌دهید هماهنگ باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.