ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 17

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن عبدالله بن جبر مرا خبر داد و گفت: از انس شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و فرمود:

«نشانه ایمان، دوست داشتن انصار است و نشانه نفاق، دشمنی با انصار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوستی با انصار نشانه ایمان و دشمنی با آنان نشانه نفاق است.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه را یاری کردند و به آنان خوشامد گفتند.

نشانه

ویژگی‌ای که بر حالتی درونی دلالت می‌کند، بی‌آنکه یک ویژگی به‌تنهایی وضعیت کامل کسی را تعیین کند.

نفاق

پنهان کردن کفر در حالی که در ظاهر ایمان نشان داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که دوستی صادقانه با انصار از ایمان آنان، یاری‌شان به پیامبر ﷺ و خدمتشان به اسلام سرچشمه می‌گیرد. این هشدار متوجه دشمنی با آنان به‌سبب نقشی است که در ایمان داشتند؛ اما مجوزی نیست که بدون آگاهی درباره باطن یک فرد داوری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از انصار یاد کنید و حمایت تاریخی آنان از پیامبر ﷺ و اسلام را به رسمیت بشناسید.
  2. اگر احساس می‌کنید به‌سبب ایمان و خدمت به اسلام از دیگران بیزارید، دل خود را بررسی کنید.
  3. از داوری قطعی درباره ایمان درونی افراد بپرهیزید و چنین داوری‌هایی را به الله واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.