اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 719

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی رجاء برای ما حدیث کرد و گفت: معاویه بن عمرو برای ما حدیث کرد و گفت: زائده بن قدامه برای ما حدیث کرد و گفت: حمید طویل برای ما حدیث کرد، انس برای ما حدیث کرد و گفت: چون اقامه گفته شد، رسول الله ﷺ رو به سوی ما کرد و فرمود:

«صف‌های خود را راست کنید و به هم بپیوندید، زیرا من شما را از پشت سرم نیز می‌بینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مسلمانان فرمان داد صف‌های نماز را راست و فشرده کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که آغاز نماز واجب را اعلام می‌کند.

راست کردن صف‌ها

منظم کردن صف نماز، بدون فاصله‌های خالی یا ناهمواری.

فشرده در کنار هم ایستادن

کم کردن فاصله میان افراد صف، بی‌آنکه مزاحم یکدیگر شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که امام پیش از نماز به راست و پیوسته بودن صف‌ها توجه کند. صورت امریِ روایت بر اهمیت این کار تأکید دارد؛ مذاهب فقهی درباره حکم دقیق آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند. سخن درباره دیدن پشت سر، ویژگی خاصی را تأیید می‌کند که خود پیامبر ﷺ بیان کرده است، اما از آن نمی‌توان قاعده‌ای عمومی درباره امامان نتیجه گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از اقامه در جای خود حاضر شوید و برای راست کردن صف کمک کنید.
  2. فاصله‌های خالی را آرام پر کنید و صف را پیوسته نگه دارید، بی‌آنکه دیگران را کنار بزنید.
  3. از راهنمایی‌های امام پیروی کنید تا جماعت نماز را منظم آغاز کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.