اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 717

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید هشام بن عبدالملک به ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن مرّه مرا خبر داد و گفت: از سالم بن ابی‌الجعْد شنیدم که گفت: از نعمان بن بشیر شنیدم که می‌گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«حتماً صف‌هایتان را راست کنید، وگرنه خداوند میان چهره‌هایتان اختلاف و ناهماهنگی ایجاد خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسلمانان را به راست و منظم کردن صف‌های نماز فرمان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صف‌ها

صف‌های نماز که نمازگزاران پشت سر امام در آن‌ها نماز را به جماعت می‌خوانند.

راست و منظم کردن

صف را منظم برپا کردن، بدون فاصله‌های غیرضروری یا جایگاه‌های کج.

اختلاف میان چهره‌های شما

هشداری جدی دربارهٔ تفرقه و دور شدن افراد از یکدیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام باید به راست و منظم کردن صف‌ها توجه کند و نمازگزاران نیز باید به این امر دقت داشته باشند. این هشدار تأکید می‌کند که بی‌نظمی در عبادت جمعی می‌تواند به وحدت آسیب برساند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم فقهی راست کردن صف‌ها اختلاف‌نظر دارند، اما همگی آن را از سنت‌های بسیار مؤکد نماز جماعت می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جماعت لحظه‌ای وقت بگذارید تا جای خود را در صف به‌درستی تنظیم کنید.
  2. هرگاه امام خواست صف‌ها را منظم کنید، از راهنمایی او پیروی کنید.
  3. با ایستادن منظم در کنار دیگران هنگام نماز، به وحدت جماعت کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.