احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7203

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، عبدالله بن دینار برای ما حدیث کرد و گفت: من ابن عمر را دیدم آنگاه که مردم برای بیعت با عبدالملک گرد هم آمدند. او گفت: نوشتم که من بر اساس سنت خدا و سنت رسولش ﷺ تا جایی که توان دارم، به شنیدن و اطاعت از امیرالمؤمنین عبدالملک اقرار می‌کنم و همانا فرزندانم نیز به مانند آن اقرار کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در چارچوب حدود الهی به خلیفه وعدهٔ اطاعت داد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

تعهدی رسمی و مؤکد برای حمایت و اطاعت از رهبر.

شنیدن و اطاعت کردن

پیروی از رهبری در امور مجاز، در حد توان هر فرد و مطابق احکام الله و سنت.

امیرالمؤمنین

لقبی برای خلیفه، رهبر جامعهٔ مسلمانان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وفاداری به رهبر مسلمانان به حفظ نظم و وحدت کمک می‌کند، اما به احکام الله و سنت محدود است. عبارت «تا آنجا که توانایی دارم» تأکید می‌کند که اطاعت نامحدود نیست و توانایی فرد را در نظر می‌گیرد. مذاهب فقهی اهل سنت اطاعت از صاحبان قدرت را در امور مجاز می‌پذیرند؛ هیچ آفریده‌ای در نافرمانی از آفریدگار اطاعت نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از حاکمیت مشروع حمایت کنید و به آرامش جامعه یاری رسانید، بی‌آنکه از حدود الله فراتر روید.
  2. تا زمانی که توانایی دارید و وعده‌ها و تعهدها به نافرمانی نمی‌انجامند، به آن‌ها وفا کنید.
  3. اختلاف‌نظرهای سیاسی را با دقت بررسی کنید و از گفتار یا رفتاری که بی‌دلیل جامعه را دچار تفرقه می‌کند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.