Sahih al-Bukhari، حدیث 7204
روایتشده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jarir ibn Abdullah
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَلَقَّنَنِي، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، سیار به ما خبر داد، از شعبی، از جریر بن عبدالله که گفت: با پیامبر ﷺ بر شنیدن و اطاعت بیعت کردم، پس ایشان به من آموختند:
«به اندازهای که توان دارم»، و نیز بر خیرخواهی برای هر مسلمانی.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
وفاداری به رهبری مستلزم اطاعت در حد توان و خیرخواهی صادقانه است.
پیروی از رهبری مشروع در آنچه نیک و مجاز است.
تکلیف در حد توان شخص است؛ هیچکس به کاری فراتر از توانش مکلف نمیشود.
خواستن خیر برای دیگری و کمک صادقانه و سنجیده به تحقق آن.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که اطاعت از صاحبان اختیار، به توانایی و معیارهای اسلامی محدود است: اطاعت در نافرمانی از الله جایز نیست. عبارت «تا آنجا که توانایی دارم» تأکید میکند که تکالیف متناسب با توانایی انجام میشوند. همچنین دلسوزی صادقانه برای دیگر مسلمانان از وظایف دینی است. چهار مذهب فقهی اهلسنت این اصول کلی را میپذیرند؛ این حدیث اطاعت نامحدود از رهبر را مقرر نمیکند.
- توافقها و مسئولیتها را در حد توان واقعی خود انجام دهید.
- با نیت خیر، احترام و توجه به رفاه دیگران، آنان را نصیحت کنید.
- در کار نیک از رهبری پیروی کنید، اما در کاری که با فرمانهای الله ناسازگار است مشارکت نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.