اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 724

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ‏.‏ وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا‏.‏

ترجمه

معاذ بن اسد برای ما حدیث کرد و گفت: فضل بن موسی به ما خبر داد و گفت: سعید بن عبید طایی به ما خبر داد، از بشیر بن یسار انصاری، از انس بن مالک که او به مدینه آمد. از وی پرسیده شد:

«از روزی که با رسول الله ﷺ بودی تاکنون، چه تغییری در ما دیده‌ای؟» فرمود: «هیچ تغییری ندیده‌ام جز اینکه شما صف‌ها را راست نمی‌کنید.» و عقبه بن عبید نیز از بشیر بن یسار همین حدیث را روایت کرده است که انس بن مالک به نزد ما در مدینه آمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس تأسف می‌خورد که مردم مدینه دیگر صف‌های نماز خود را صاف نمی‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاف کردن صف‌ها

در نماز جماعت، نمازگزاران منظم در کنار یکدیگر بایستند، بی‌آنکه فاصله‌های بی‌دلیل یا خطوط کج وجود داشته باشد.

مدینه

شهری که انس به آن رسید و مردم از او پرسیدند آیا تغییری در شیوهٔ عملشان مشاهده کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صاف و منظم کردن صف‌ها سنتی مؤکد و بخش مهمی از آداب نماز جماعت است. عبارت روایت نشان می‌دهد که انس این امر را کوتاهیِ چشمگیری می‌دانست. مذاهب فقهی بر اهمیت صف‌های صاف تأکید دارند؛ هرچند در حکم فقهی و نحوهٔ اجرای آن تفاوت‌هایی دارند، همگی صاف و منظم چیدن صف را سفارش می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز جماعت، لحظه‌ای وقت بگذارید تا صف صاف و پیوسته باشد.
  2. دستورهای امام دربارهٔ صف‌های نماز را با آرامش و بدون مزاحمت برای دیگر نمازگزاران دنبال کنید.
  3. به صف‌ها توجه کنید و آن را بخشی از آمادگی دقیق برای نماز بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.