Sahih al-Bukhari، حدیث 723
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ".
ابوالولید به ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«صفهایتان را راست کنید، زیرا همانا راست کردن صفها بخشی از برپا داشتن نماز است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
صاف و منظم بودن صفهای نماز بخشی از اقامهٔ سنجیدهٔ نماز است.
حاضران را به هم نزدیک کردن و صف نماز را منظم و مستقیم ساختن.
نماز را به شیوهٔ درست برپا داشتن و بهجا آوردن.
عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کردهاند که امام باید پیش از نماز به صاف و پیوسته بودن صفها توجه کند. آنان دربارهٔ حکم فقهی آن اختلاف نظر دارند: بسیاری از عالمان صاف کردن صفها را سنتی بسیار مورد تأکید میدانند، در حالی که برخی دیگر آن را واجب میشمارند. در هر صورت، این سخن تأکید میکند که نظم صفها بخشی از اجرای دقیق نماز جماعت است.
- پیش از نماز، با آرامش کنار نمازگزاران دیگر قرار بگیر و در صف فاصلهٔ بیدلیل باقی نگذار.
- امام میتواند پیش از تکبیرةالاحرام بررسی کند که صفها صاف و پیوسته باشند.
- برای برگزاری جماعتی منظم همکاری کن و دیگران را با خشونت یا به شکلی حواسپرتکننده اصلاح نکن.
این روایت دیگر از انس نیز به صاف کردن صفها دستور میدهد و بیان میکند که پیامبر ﷺ حاضران را از جلو و کنارهها بررسی میکرد.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)این روایت توضیح میدهد که یاران پیامبر ﷺ هنگامی که ایشان از آنان میخواست صفها را صاف کنند، شانهها و پاهایشان را همراستا میکردند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.