پذیرش خبر شخص راستگو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7252

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پذیرش خبر شخص راستگو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا‏}‏ فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏ فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ‏.‏

ترجمه

یحیی به ما حدیث کرد، وکیع از اسرائیل، او از ابواسحاق، و او از براء رضی الله عنه روایت کرد که گفت: هنگامی که رسول خدا ﷺ به مدینه تشریف آوردند، شانزده یا هفده ماه به سوی بیت‌المقدس نماز خواندند. ایشان دوست داشتند که به سوی کعبه متوجه شوند، پس خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: {ما بارها چرخاندن روی تو را به سوی آسمان می‌بینیم، پس حتماً تو را به سوی قبله‌ای که خشنودت سازد، باز خواهیم گرداند}. سپس ایشان به سوی کعبه متوجه شدند. مردی همراه با پیامبر ﷺ نماز عصر را خواند، سپس بیرون رفت و از کنار گروهی از انصار گذشت و گفت:

«شهادت می‌دهم که با پیامبر ﷺ نماز خواندم و ایشان به سوی کعبه متوجه شده‌اند.» آنان نیز در حالی که در نماز عصر در حال رکوع بودند، به سوی کعبه تغییر جهت دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار بر اساس خبری معتبر، جهت نماز خود را تغییر دادند.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که پیامبر ﷺ به مدینه رسید، شانزده یا هفده ماه به سوی بیت‌المقدس نماز گزارد. پس از نزول آیهٔ ۱۴۴ سورهٔ بقره، قبله به سوی کعبه تغییر کرد. مردی این خبر را هنگامی که انصار در نماز عصر بودند به آنان رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیت‌المقدس

مکان مقدس در اورشلیم که پیامبر ﷺ در آغاز به سوی آن نماز می‌گزارد.

قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

رکوع

حالت نماز که در آن انسان خم می‌شود و خداوند را تسبیح می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان خبر شخصی معتبر را در امور دینی پذیرفت. انصار این خبر را پذیرفتند و در میانهٔ نماز به سوی قبلهٔ جدید چرخیدند. مذاهب فقهی بر اهمیت گزارش معتبر تأکید دارند؛ این روایت همچنین نشان می‌دهد که اگر اطلاعات درست برسد، تغییر جهت نماز در حین نماز امکان‌پذیر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعات مهم دینی را اگر از منبعی معتبر دریافت شد بپذیرید و با دقت به آن عمل کنید.
  2. اگر در هنگام نماز از تغییری معتبر در جهت قبله آگاه شدید، به‌محض اطلاع رو به جهت درست کنید.
  3. دربارهٔ فرستندهٔ یک پیام مهم تحقیق کنید، اما اطاعت از هدایت روشن الهی را به تأخیر نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.