پذیرش خبر شخص راستگو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7251

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پذیرش خبر شخص راستگو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر که فرمود: هنگامی که مردم در قبا مشغول اقامه نماز صبح بودند، ناگهان شخصی نزد آنان آمد و گفت:

«همانا امشب بر رسول الله ﷺ قرآن (وحی) نازل شده است و ایشان مأمور شده‌اند که رو به کعبه نماز بخوانند؛ پس شما نیز رو به کعبه کنید.» در آن هنگام روی آنان به سوی شام بود، پس به سوی کعبه چرخیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنانِ قبا به خبری معتبر اعتماد کردند و به سوی کعبه روی گرداندند.

پیشینه و سبب بیان

در نماز صبح در قبا، حاضران آگاه شدند که از این پس کعبه قبله است. آنان بی‌درنگ روی خود را به سوی آن برگرداندند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبا

جایی در نزدیکی مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان در آن مسجدی بنا کردند.

شام

منطقهٔ تاریخی در شمال حجاز؛ قبلهٔ پیشین از مدینه در آن جهت بود.

کعبه

بنای مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که می‌توان خبررسانِ قابل‌اعتماد را پذیرفت و بدون تأخیرِ غیرضروری بر پایهٔ دانستهٔ معتبر عمل کرد. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که اگر نشانه‌ای معتبر برسد، می‌توان هنگام نماز جهت قبله را تغییر داد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت کعبه را قبله می‌دانند؛ کسی که خود کعبه را نمی‌بیند، طبق احکام رایج فقهی به سوی جهت آن نماز می‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعات دینی را از منابع معتبر بررسی کنید و هنگامی که راهنمایی روشن است، به آن عمل کنید.
  2. هرگاه دانشی معتبر رویه‌ای پیشین را اصلاح کرد، رفتار خود را با آن هماهنگ کنید.
  3. اطلاعات مهم دینی را روشن و به‌موقع به دیگران منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.