پذیرش خبر شخص راستگو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7254

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پذیرش خبر شخص راستگو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4صِلَةَ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَهْلِ نَجْرَانَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از صله، از حذیفه روایت است که پیامبر ﷺ به مردم نجران فرمودند:

«به‌یقین مردی امین و شایستهٔ امانت را به سوی شما خواهم فرستاد.» آنگاه یاران پیامبر ﷺ با اشتیاق فراوان امیدوار شدند که این افتخار نصیبشان گردد، پس ایشان ابوعبیده را فرستادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مأموریتی مهم را به ابوعبیده سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجران

منطقه‌ای در جنوب شبه‌جزیرهٔ عربستان؛ حدیث دربارهٔ مردم آنجا سخن می‌گوید.

امین

کسی که راستگو است و وظیفهٔ سپرده‌شده را با دقت انجام می‌دهد.

ابوعبیده

صحابی، ابوعبیده بن جراح، که پیامبر ﷺ او را برای این مأموریت برگزید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که رهبر می‌تواند برای مأموریتی مهم، کسی را به دلیل امانت‌داری و شایستگی‌اش انتخاب کند. تمایل صحابه به کسب این افتخار، نشان‌دهندهٔ اشتیاق آنان به انجام کارهای شایسته است؛ اما انتخاب نهایی با پیامبر ﷺ بود. این روایت تأکید می‌کند که اعتماد به نماینده بر پایهٔ منش و دقت اوست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کاری مسئولانه، فرد را بر پایهٔ صداقت و امانت‌داری برگزینید، نه فقط محبوبیت.
  2. وظایف سپرده‌شده را با دقت و کامل انجام دهید، حتی وقتی کسی نظاره‌گر نیست.
  3. برای دیگران فرصت انجام کاری شایسته فراهم کنید و از فردی که برای آن برگزیده شده است حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.