اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 726

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: داوود برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از کریب (غلام آزادشده‌ی ابن عباس)، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود:

«یک شب با پیامبر ﷺ نماز خواندم و در سمت چپ ایشان ایستادم. پس رسول الله ﷺ از پشت سر، سرم را گرفتند و مرا به سمت راست خود بردند. سپس نماز خواندند و خوابیدند. آنگاه مؤذن آمد و ایشان برخاستند و بدون اینکه دوباره وضو بگیرند، نماز خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس به سمت راست منتقل شد؛ پیامبر ﷺ بعداً بدون وضوی تازه نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

مؤذن

کسی که اذان نماز را می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر یک مرد همراه امام نماز بخواند، در سمت راست او می‌ایستد؛ پیامبر ﷺ ابن عباس را از سمت چپ به سمت راست منتقل کرد. فقیهان همچنین دربارهٔ این بحث می‌کنند که آیا خواب وضو را باطل می‌کند یا نه. مذاهب فقهی در این باره، از جمله، میان وضعیت بدن و عمق خواب تفاوت می‌گذارند؛ این روایت به‌عنوان دلیلی آورده می‌شود که خواب در هر وضعیتی به‌طور خودکار مستلزم وضوی تازه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تنها مأموم هستید، هنگام نماز جماعت در سمت راست امام بایستید.
  2. احکام خواب و وضو را بر پایهٔ توضیح عالم یا مذهب فقهی معتبری بیاموزید.
  3. آرایش صف نماز را با آرامش و دقت اصلاح کنید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ دربارهٔ ابن عباس چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.